mbti 테스트, 16 personalities 한글판과 영어판 차이

어느날 친구에게서 온 "까톡!"

 

 

뭐라구?

우리가 온라인에서 대표적으로 하던

엠비티아이 테스트였던 16 personalities 가

영어버전, 한국어버전이 질문이 다르다구??!!

 

그렇다면 mbti 결과도 달라질 수 있는게 아닐까?

싶어서

16 personalities 영문판과 한국어판을 번갈아 해봤습니다.

 

요즘 mbti에 과몰입한 사람 중 한명, 나야나.

 

먼저, mbti 테스트인 16 personalities 테스트 페이지, 한국어 버전!!

 

https://www.16personalities.com/ko/%EB%AC%B4%EB%A3%8C-%EC%84%B1%EA%B2%A9-%EC%9C%A0%ED%98%95-%EA%B2%80%EC%82%AC

무료 성격유형검사 | 16Personalities

 

그리고 아래는 16 personalities 영문 버전!!

 

https://www.16personalities.com/free-personality-test

Free personality test | 16Personalities

 

 

16 personalities mbti 검사 화면을 한국어 버전 vs 영문 버전 으로 배열해볼게요.

 

먼저,

 

첫 번째 질문 페이지, 0~10% 질문1

 

다른 사람들에게 자신을 소개하는 것을 어려워 합니다.

vs

You regularly make new friends.

당신은 정기적으로 새 친구를 사귑니다.

 

그쵸 이건 결국 뭘 물어보는지는 알겠지만,

그래도 완전히 다른 질문 아닙니까!?!

 

제 경우에도 다른 사람들한테 제 소개하는건 진짜 영쩜일퍼센트도 어렵지 않거든요 ㅋㅋㅋ

그치만 사람이 살다보면 바쁘고, 현생에 치이고, 또 귀찮기도 하고, 해서

정기적으로 새 친구를 못 사귀고 그냥 현재의 친구에 더 충실할 수도 있는 일 아뉩니까?!

 

라고 첫 번째 질문부터 흥분했지만,

다른 질문들도 비교해보며

16 personalities를 두 언어로 진행해본 결과,

질문 순서가 완전 동일한 것이 아니고,

질문 내용도 완전 상이합니다.

 

그러므로 굳이 한글문 vs 영문으로 비교하는건 무의미 하겠지만,

순서대로 비교는 해보겠습니다!

 

0~10% 질문2

종종 주변을 무시하거나 잊어버리는 생각에 빠지곤 합니다.
vs
You spend a lot of your free time exploring various random topics that pique your interest.

당신은 흥미를 유발하는 다양한 주제를 탐구하는데 많은 자유 시간을 보냅니다.

 

0~10% 질문3

이메일에 가능한 빨리 회신하려고 하고 지저분한 편지함을 참을 수 없습니다.

vs

Seeing other people cry can easily make you feel like you want to cry too.

다른 사람이 우는 것을 보면 당신도 쉽사리 울고 싶어집니다.

 

0~10% 질문4

중암갑을 받을 때에도 쉽게 침착하게 집중력을 유지할 수 있습니다.
vs
You often make a backup plan for a backup plan.

당신은 종종 플랜B의 플랜B까지도 세워놓습니다.

 

0~10% 질문5

보통 대화를 먼저 시작하지 않습니다.
vs
You usually stay calm, even under a lot of pressure.

보통 당신은 많은 중압감 속에서도 침착을 유지합니다.

 

0~10% 질문6

순전히 호기심 때문에 행동을 하는 경우는 거의 없습니다.
vs
At social events, you rarely try to introduce yourself to new people and mostly talk to the ones you already know.

모임에서 당신은 새로운 사람들과 이야기를 시도하기 보다는 이미 알고 있는 사람들과 이야기합니다.

 

 

10~20% 질문1

자신이 다른 사람들보다 뛰어나다고 생각합니다.
vs
You prefer to completely finish one project before starting another.

다른 프로젝트를 시작하기 전에 한 프로젝트를 완전히 끝내는 것이 좋습니다.

 

 

10~20% 질문2

적응을 잘 하는 것 보다 체계적인 것이 더 중요합니다.
vs
You are very sentimental.

당신은 아주 감성적입니다.

 

 

10~20% 질문3

 

 

대게 의욕적이고 활동적입니다.
vs
You like to use organizing tools like schedules and lists.
당신은 스케줄표나 리스트 같은 관리 도구를 이용하는 것을 좋아합니다.

 

 

10~20% 질문4

 

논쟁에서 이기는 것이 상대방을 불쾌하지 않도록 하는 것보다 더 중요합니다.
vs
Even a small mistake can cause you to doubt your overall abilities and knowledge.
작은 실수도 당신의 전반적인 능력과 지식을 의심케 할 수 있습니다.

 

 

10~20% 질문5

종종 다른 사람들에게 자신을 정당화시켜야 할 것 만 같은 기분이 듭니다.
vs
You feel comfortable just walking up to someone you find interesting and striking up a conversation.
당신은 흥미로운 누군가에게 다가가 대화를 시작하는 것에 편안함을 느낍니다.

 

 

10~20% 질문6

집과 업무 환경이 잘 정돈되어 있습니다.
vs
You are not too interested in discussing various interpretations and analyses of creative works.
창조적인 작품에 대한 다양한 해석과 분석을 이야기하는 것에 그다지 관심이 없습니다.

 

 

mbti 온라인 테스트인 16 personalities,

한국어 버전과 영문 버전 비교는 요정도로 하기로 하고,

 

두구두구~!

 

과연 저의 mbti 결과는!?!

 

 

네 그렇습니다.

한글 버전으로 mbti 테스트 했을 때는

ESTP-A 가 나오는데요,

 

 

영문판으로 한 mbti 테스트 결과는

어쩐지 ESFP가 나왔네요???

 

ENTP가 나온적은 있지만,

ESFP는 또 첨이어요!

 

영문판은 테스트 마지막에

성별을 선택하는 옵션이 있어서,

마지막 그림에 성별이 구분되어서 나온답니다.

 

참고로 제가 처음에

16 personalities 를 영문 버전으로 했을 때는

역시나 ESTP-A 가 나왔었어요.

 

 

제가 국내 MBTI 검사 기관인 어세스타에서

유료 mbti 검사 했을 때도

ENTP가 나왔었거든요.

 

제 경우에는 E와 P의 수치는 아주 극단적이지만,

N과 S, F와 T는 수치가 비슷비슷해서,

ESTP, ENTP가 번갈아서 나오는 경우가 많답니다.

그때그때 달라요~! ㅋㅋㅋㅋ

 

mbti는 내가 어떠어떠하다 라는 성격검사라기보다,

내가 어떠어떠한 것을 선호한다~! 라는 선호 경향 검사라 하니

너무 과몰입하지 말기로 해요~!!!

 

하지만 재미있다.....